Pourquoi les Américains l’appellent-ils football et les Britanniques football ?

Cela a longtemps été l’une des lignes de démarcation les plus mineures entre la Grande-Bretagne et les États-Unis : au Royaume-Uni, on dit football et en Amérique, on dit football.

Mais alors que le mot football domine outre-Atlantique, il est – comme le beau jeu lui-même – d’origine très britannique.

Les règles du sport ont été rédigées par la nouvelle association de football en 1863, leur version du sport devenant « Association Football ».

Mais en même temps, le rugby – de son nom complet rugby football – s’épanouit après ses débuts dans les années 1840 dans la célèbre école privée anglaise du même nom.

Pour différencier les deux, le jeu joué selon les règles de la FA est devenu le football associatif.

Mais dans les années 1880, les étudiants de l’Université d’Oxford utilisaient alors les termes «rugger» et «assoccer» pour différencier les deux sports, avant que ce dernier terme ne soit abrégé en football.

Le nouveau nom s’est rapidement répandu bien au-delà d’Oxford et a été largement reconnu en Angleterre au cours du XXe siècle.

Pendant ce temps, aux États-Unis, le sport du football sur grille – qui emprunte des éléments à la fois au rugby et au football est apparu à la fin du 19e siècle.

La plupart des gens qualifiant simplement le football américain de “football”, les joueurs de football d’association aux États-Unis ont adopté le football pour leur sport, et ce nom s’est rapidement répandu.

Mais de retour au Royaume-Uni, dans les années 1980, le terme était tombé dans l’usage courant pour décrire le football – en partie parce qu’il était devenu si synonyme des États-Unis.

Le football est également plus courant dans les pays qui ont des sports partageant le nom du football – comme en Australie, au Canada et en Irlande.

Le football est également plus courant dans les pays qui ont des sports partageant le nom du football – comme en Australie, au Canada et en Irlande.

Écrivant en 2014, le professeur universitaire Stefan Szymanski de l’Université du Michigan a expliqué les origines du mot football.

Il avait analysé l’usage du mot par rapport au football à partir de 1900.

Il a écrit dans son article : « Il semble qu’à mesure que la popularité du football a augmenté aux États-Unis, le mot a été de moins en moins utilisé.

”Le “football associatif” est devenu le “soccer” en Amérique, et ce qu’on appelait le “gridiron” en Grande-Bretagne est devenu simplement le “football” en Amérique.

“Depuis 1980, l’utilisation du mot “soccer” a diminué dans les publications britanniques, et là où il est utilisé, il fait généralement référence à un contexte américain”, ont déclaré les chercheurs.

“Ce déclin semble être une réaction contre l’augmentation de l’utilisation aux États-Unis qui semble être associée au point culminant de la NASL vers 1980.”

Cependant, le chercheur a admis que le problème des deux noms pourrait devoir être résolu à un moment donné.

“Avec le football qui gagne en popularité aux États-Unis et dans le reste du monde qui insiste avec véhémence sur le fait que le mot football n’est pas du football, il semblerait qu’une sorte de résolution soit éventuellement nécessaire”, a-t-il ajouté.

Articles similaires

commentaires

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Publicité

Le plus populaire